ค้นพบความสนใจของคุณ ไปด้วยกัน

ดีลจริง รีวิวตรงไปตรงมา และเรื่องราวการช้อปปิ้งจากคนที่มีความสนใจเดียวกับคุณ — ทุกวันบน ZestBuy

ค้นพบความสนใจของคุณ ไปด้วยกันดีลจริง รีวิวตรงไปตรงมา และเรื่องราวการช้อปปิ้งจากคนที่มีความสนใจเดียวกับคุณ — ทุกวันบน ZestBuy

ซีดี โปรเจกต์ ใช้เจนเอไอปรับเสียงเกรอลต์ โดยนักพากย์ยังเป็นคนเดิม

ซีดี โปรเจกต์ ใช้เจนเอไอปรับเสียงเกรอลต์ โดยนักพากย์ยังเป็นคนเดิม
ความสนใจ|สำรวจการใช้งาน AI

ใช้เจนเอไอปรับเสียง ไม่ได้เปลี่ยนตัวนักพากย์

เจนเอไอสำหรับปรับเสียงนักพากย์ คือการใช้แบบจำลองปัญญาประดิษฐ์เปลี่ยนลักษณะเสียงที่บันทึกใหม่ให้ใกล้กับเสียงเดิม โดยนักแสดงยังเป็นผู้พูดบทและต้องยินยอมต่อการใช้งาน กรณีของเกรอลต์จึงเป็นการรักษาความต่อเนื่องของตัวละคร ไม่ใช่การให้ระบบพูดแทนนักพากย์ ซีดี โปรเจกต์ ว่าจ้างบริษัทเรสปีเชอร์ปรับเสียงภาษาโปแลนด์ของยาเช็ก โรเซเน็ก ผู้พากย์เกรอลต์ในส่วนเสริมเพลงแห่งวันวานของเดอะ วิทเชอร์ 3 ซึ่งเล่าเหตุการณ์ในช่วงเวลาเดียวกับเกมหลัก[ หลังทีมพบว่าเสียงของเขาเปลี่ยนไปจากเดิม บริษัทต้องการให้เขากลับมารับบท แทนการหานักพากย์คนใหม่[ จุดสำคัญจึงไม่ใช่แค่เสียงที่ผู้เล่นได้ยิน แต่คือใครยังคงเป็นเจ้าของการแสดงนั้น

หลังโรเซเน็กป่วยด้วยโรคหลอดเลือดสมองในปี 2019 เขาไม่สามารถพูดได้ชั่วคราว และเมื่อกลับมาบันทึกบทให้การอัปเดตเกมในปี 2021 การทำงานทำให้เหนื่อยล้า เสียงของเขาในเวลาต่อมายังทุ้มและแหบกว่าผลงานเดิม ซีดี โปรเจกต์จึงเลือกให้เขาบันทึกบทใหม่ แล้วใช้เจนเอไอทำให้เสียงใกล้กับเสียงเมื่อราวสิบปีก่อน[ ตัวนักพากย์เห็นด้วย โดยระบุว่าต้องการให้เสียงใกล้กับเสียงของตนในอดีตมากที่สุด[ นี่เป็นตัวอย่างของเอไอพากย์เสียงเกมที่ยังมีมนุษย์อยู่หน้าจุดเริ่มต้นของการแสดง ไม่ใช่ระบบสร้างบทพูดขึ้นมาแทนเขา

ซีดี โปรเจกต์ ใช้เจนเอไอปรับเสียงเกรอลต์ โดยนักพากย์ยังเป็นคนเดิม

ความต่อเนื่องมีประโยชน์ แต่เสียงสังเคราะห์ไม่ไร้ตำหนิ

สำหรับผู้เล่น การปรับเสียงช่วยลดความสะดุดเมื่อส่วนเสริมแทรกอยู่กลางเรื่องเดียวกับเกมหลัก เพราะเสียงตัวละครไม่เปลี่ยนฉับพลันจนหลุดจากความทรงจำของผู้เล่น แต่ประโยชน์นี้เป็นเรื่องของความกลมกลืนทางการแสดง ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าทุกเสียงที่เปลี่ยนไปต้องถูกแก้ให้เหมือนเดิม ทีมเรสปีเชอร์เปิดเผยว่าการฝึกแบบจำลองและปรับรายละเอียดใช้เวลาหลายสิบชั่วโมง และยังต้องรับมือกับร่องรอยเสียงสังเคราะห์ที่กำจัดไม่หมด ความยากยังอยู่ที่การรักษาอารมณ์ย่อยอย่างเสียงตะโกน คราง โกรธ กลัว และหัวเราะให้มีน้ำหนักใกล้การแสดงจริง[ ดังนั้นเสียงเกรอลต์ฉบับใหม่อาจต่อเนื่องขึ้น แต่ก็มีต้นทุนด้านเวลาและคุณภาพที่ต้องตรวจสอบ นักพากย์เกมไม่ใช่เพียงแหล่งตัวอย่างเสียง เพราะช่วงอารมณ์และการตีความของพวกเขาคือส่วนหนึ่งของงานสร้างตัวละคร

เส้นแบ่งทางจริยธรรมอยู่ที่ความยินยอมและอำนาจตัดสินใจ

ความยินยอมของโรเซเน็กทำให้กรณีนี้แตกต่างจากการนำเสียงนักแสดงไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต และการให้เขากลับมาบันทึกบทก็ช่วยรักษาบทบาทของเจ้าของเสียงไว้ ผู้ผลิตฝ่ายปรับภาษาของซีดี โปรเจกต์ยอมรับว่าการใช้เจนเอไอในงานเสียงเป็นเรื่องน่ากังวล แต่เห็นว่ากรณีนี้เป็นกรณีพิเศษที่ทำได้อย่างมีจริยธรรมเมื่อมีความยินยอมและมีเป้าหมายช่วยนักแสดง[ มุมมองนี้มีน้ำหนัก แต่ไม่ควรใช้เป็นใบอนุญาตทั่วไปให้สตูดิโอปรับหรือเลียนเสียงใครตามสะดวก อีกทางเลือกคือจ้างนักแสดงคนใหม่ โดยให้โรเซเน็กช่วยแนะนำแนวเสียงของเกรอลต์ วิธีนั้นอาจเปิดงานให้คนสองคนแทนการใช้เจนเอไอแทนแรงงานคน แต่ก็อาจรักษาความรู้สึกต่อเนื่องของบทบาทได้ยากกว่า[ คำถามที่ควรถามจึงรวมถึงขอบเขตการอนุญาต ค่าตอบแทน การควบคุมแบบจำลอง และสิทธิในการปฏิเสธ ไม่ใช่แค่เสียงที่ออกมาคล้ายต้นฉบับหรือไม่

กรณีพิเศษไม่ควรกลายเป็นสูตรสำเร็จ

ซีดี โปรเจกต์ระบุว่าจะไม่ใช้วิธีเดียวกันกับดัก ค็อกเคิล ผู้พากย์เกรอลต์ฉบับภาษาอังกฤษ และจะไม่ปรับเสียงที่โรเซเน็กบันทึกให้เกมวิทเชอร์ในอนาคต หากเรื่องดำเนินไปในช่วงเวลาหลังจากนี้ เพราะความเปลี่ยนแปลงของเสียงอธิบายได้ด้วยอายุและเวลาที่ผ่านไป[ ข้อจำกัดนี้มีเหตุผล: การรักษาเสียงเดิมจำเป็นเมื่อเรื่องใหม่วางอยู่ในช่วงเวลาเดียวกับผลงานเก่า ไม่ใช่กฎว่าตัวละครต้องฟังเหมือนเดิมตลอดไป ท้ายที่สุด กรณีนี้เป็นการใช้เจนเอไอในเกมที่มีเหตุผลเฉพาะ มีความยินยอม และยังให้นักพากย์คนเดิมแสดงบท แต่ความชอบธรรมต้องพิสูจน์เป็นครั้ง ๆ ไป ความต่อเนื่องของตัวละครมีคุณค่า ทว่าไม่ควรสำคัญกว่าสิทธิและอาชีพของผู้ให้เสียง หากวงการวางหลักให้ชัดว่าต้องขออนุญาตอย่างไร ใครควบคุมเสียง และนักแสดงได้ส่วนร่วมแบบใด เทคโนโลยีนี้อาจเป็นเครื่องมือช่วยรักษาการแสดงได้ แทนที่จะกลายเป็นทางลัดเพื่อแทนที่คน

ZestBuy ได้รับค่าคอมมิชชั่นเมื่อคุณช้อปผ่านลิงก์ของเรา โดยคุณไม่ต้องจ่ายเพิ่ม

You May Also Like

Comments
พูดอะไรบางอย่าง...
ยังไม่มีความคิดเห็น มาเป็นคนแรกที่แบ่งปันความคิดเห็นของคุณ!